buono a far tutto

ни певец, ни жнец, ни на дуде игрец — buono a nulla

и швец и жнец и в дуду игрец — buono a far tutto

с возрастом он образумился — con gli anni ha messo la testa a partito

с возрастом он совсем образумился — con l'età si è del tutto calmato

здесь нет больше места — qui non c'è più posto

он пустое место — è una nullità

место встречи — luogo dell'incontro

ни с места! — fermo!, fermi!

места себе не находить — essere come un'anima in pena, stare sulle spine

топтаться на месте — segnare il passo

уложить на месте — far secco [freddare] sul colpo

забронировать место — prenotare un posto

уступить место — cedere il posto

рабочее место — posto di lavoro

директор на месте? — il direttore è presente?

положить ключи на место — rimettere le chiavi a posto

сказать не к месту — dire a sproposito

занять первое место — vincere il primo posto, classificarsi primo

на твоём месте я бы поступил по-другому — al tuo posto avrei agito diversamente

поставить себя на место — mettersi nei panni

искать места — essere in cerca di un impiego

в этих местах — da queste parti, in questi paraggi

делегаты с мест — delegati provinciali

перечитать лучшие места романа — rileggere i passi più belli del romanzo

у нас три места багажа — abbiamo tré colli

(свободное) ме́сто в вагоне — il posto (libero) nel vagone

положить на ме́сто — mettere a posto

проводить до ме́ста — accompagnare al suo posto

рабочее ме́сто — posto di lavoro

живописные ме́ста — luoghi pittoreschi

занимать первое ме́сто — conservare / avere il primato (in)

занять первое ме́сто в соревновании — conquistare il primo posto / la prima piazza nella gara; classificarsi primo

вакантное ме́сто — posto vacante

искать ме́сто — cercare un posto / lavoro

остаться без ме́ста — perdere il posto

существенные ме́ста в статье — i passi più salienti dell'articolo

здесь не ме́сто разговорам — non è questo il luogo per chiacchiere

изложение ме́стами сложно — l'esposizione a tratti e contorta

детское ме́сто — placenta f

ме́ста общего пользования — servizi m pl

с ме́ста — di scatto

рвануться с ме́ста — partire in tromba; спорт. da fermo

раздражение уступило место жалости — all'irritazione e subentrata la compassione

убить на ме́сте — uccidere sul colpo

живого ме́ста не осталось — è tutto una piaga

мокрого ме́ста не оставить — ridurre in poltiglia

не ме́сто красит человека, а человек ме́сто — l'abito non fa il monaco

как приросший к ме́сту — come un paracarro; come inchiodato

стоять у окна — stare alla finestra

стоять в очереди — fare la fila

книги стоят на полке — i libri stanno sullo scaffale

дом стоит у реки — la casa sta accanto al fiume

солнце стоит высоко — il sole è alto

стоять во главе правительства — stare a capo del governo

стоять у власти — stare al potere

в зале стоит страшный шум — nella sala c'è un baccano infernale

полки стоят за рекой — i reggimenti stanno di là del fiume

стоять за справедливость — difendere la giustizia

стоять горой — difendere a spada tratta

часы стоят — l'orologio sta fermo

варенье будет стоять всю зиму — la marmellata si conserva tutto l'inverno

стоять за билетами — fare la fila per i biglietti

стоя́ть в очереди — fare la coda / fila

стоя́ть на коленях — stare <in ginocchio / inginocchiato>

стоя́ть на четвереньках — stare <carponi / a pecora>

дом стоит у реки — la casa è situata sulla riva del fiume

цветы стоят в вазе — i fiori sono nel vaso

поезд долго стоит на станции — il treno fa una lunga sosta alla stazione

не стоя́ть на месте — non stare fermo

стоит жара — continua a far caldo; il caldo perdura

стоит тишина — c'è un gran silenzio

часы стали — l'orologio <si è fermato / è fermo>

работа стоит — il lavoro <non va avanti / è fermo / langue>

стоя́ть у станка — lavorare / stare / essere messo alla macchina utensile

стоя́ть у прилавка — stare al banco, fare <il commesso / la commessa>

стоя́ть на посту — fare la guardia; essere di piantone

стоя́ть за мир — difendere / salvaguardare la pace

стоя́ть за народ — difendere <il popolo / la causa del popolo>

стоя́ть на страже — essere di guardia

стоя́ть на своём — non cedere / mollare

в списке стояло десять фамилий — nell'elenco c'erano dieci nomi

стоя́ть на первом плане — essere di primaria importanza

стоя́ть у власти — essere al potere

стоя́ть во главе — essere <a capo / alla testa> (di qc)

в комнате стоял дым — il fumo riempiva la stanza

в зале стоял шум — la sala rumoreggiava

вода стоит высоко — il livello dell'acqua si mantiene alto

стоя́ть горой за кого-л. — difendere a spada tratta

стоя́ть одной ногой в могиле — avere un piede nella fossa / tomba

его жизнь стоит на карте — (ci) va di mezzo la sua vita

стоя́ть на задних лапках перед кем-л. — strisciare davanti a qd

стоя́ть на равной ноге с кем-л. — trattare qd da pari a pari

стоя́ть на собственных ногах — bastare a se stesso; stare sulle proprie gambe

стоя́ть на своём посту — fare il proprio dovere

стоя́ть на ложном пути — essere su una falsa strada

стоя́ть выше чего-л. — non dare importanza a qc, non badare a qc

ругать на чём свет стоит — strapazzare qd